تحويل الصراع的中文翻译

例句与用法

1. أي أنها تعمل من أجل تحويل الصراع الذي لم ينته، وتحويل العوامل الشخصية والسياسية وغيرها من العوامل المسببة له، من الساحة العسكرية إلى الساحة السياسية، مع إدامة ذلك التحول.
   就是说，它们努力将未结束的冲突以及将推动冲突的人员、政治或其他议程从军事面转移到政治面，并使这种转移成为永久性的。
2. وللأسف، فإن السلطة الفلسطينية تهيمن عليها اليوم منظمة إرهابية تعلم الأطفال الكراهية وتسعى إلى تحويل الصراع من نزاع سياسي قابل للحل إلى مواجهة دينية لا نهاية لها.
   不幸的是，巴勒斯坦权力机构今天是由一个恐怖主义组织支配的。 这个组织教儿童仇恨他人，并谋求把这场冲突从一个可以解决的政治争端转化为一个无休止的宗教对抗。
3. وقد شاركت المنظمة بانتظام، بصفتها رئيسا مشاركا لمنظمة " أديان من أجل السلام " ، في مبادرات الأمم المتحدة، التي تضمنت تعزيز التعهد ببقاء الطفل بالتعاون مع اليونيسيف، وتوجيه استخدام الموارد متعددة الأديان في تحويل الصراع وفي الدين والسياسة الخارجية.
   作为宗教争取和平的联席主席，本组织定期参与联合国各项举措，包括与儿基会合作促进儿童生存承诺，在冲突转化和宗教与外交政策中引导开发多宗教资源。
4. بل هو أيضاً شرط مسبق لا غنى عنه لتحويل الصراع بشكل خلاق وخال من العنف يسهم في بناء السلام، إلى قدرتنا على تحويل الصراع إلى تعاون، والاعتراف الإيجابي والبنّاء بخصومنا عن طريق الحوار.
   和平还是一种必不可少的先决条件，用以以促进和平建设的方式，创造性地、非暴力地转变冲突，使我们得以将冲突变成合作，通过对话方式，积极和创造性地承认我们的对手。
5. وتمت الموافقة بإجماع المشاركين الذين عُرضت عليهم جوانب رئيسية لنظرية وتطبيق تحويل الصراع، وزُودوا بآراء تتعلق بصلة هذا التدريب بالواقع، على أن نهج تحويل الصراع سيكون أداة مفيدة يمكن من خلالها معالجة أزمة البلاد السياسية، كما يمكن أن يساعد في توحيد مبادرات الحوار والسلام المختلفة.
   参与者学习了转变冲突理论和实践的各主要问题，对这种培训的意义发表了意见，一致认为，转变冲突的方法是有用的工具，通过这种工具，可以解决该国的政治危机，可以帮助整合各种对话与和平倡议。